Timing and Subtitles by The I ❤ Robot Team @ Viki Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi
Ma Wang Joon!
What's with those reporters?
I heard you called them here to reveal something.
What exactly are you planning to do?
If you're curious, come and watch.
Then you'll find out.
Wang Joon, don't do this.
What do you think I'm going to do?
Whatever it is... don't do it.
That look in your eyes.
Even in this situation, you are worried about that jerk.
Eom Da Da, I'm telling you in advance since
I won't be able to tell you later,
but I'm sorry for doing as I please.
♫ The cold wind blows ♫
♫ How could you leave me like this? ♫
♫ Even though I'm so busy, I think of you ♫
♫ and waste away a day from my tears ♫
♫ There were many words that express love ♫
♫ But, I think I just gave you pain ♫
[Ma Wang Joon Urgent Press Conference] ♫ Even if I wait, wait, and wait for you ♫
♫ You're still my only one ♫
♫ Even if I call for you and call for you ♫
♫ Even if I call for you, that spot ♫
♫ remains empty, ♫
♫ but, still, I wait for you ♫
♫ I'll forever love you ♫
♫ I've always loved you ♫
First of all, I'm really sorry for causing any concern due to the
previous scandalous event.
Also, to the fans that trusted me to the end,
I sincerely thank you all.
The reason why I am here today
is to reveal a truth.
What is it?
The thing that I want to reveal...
is the person I love.
What?
The person I loved for the past seven years is here.
That person is...
special effects makeup artist, Eom Da Da.
- What? - Da Da—
Noona?
Wow... this is big news, seriously.
The person Da Da was dating for the past seven years
was Ma Wang Joon?
Hyung, are you okay?
We were surprised but you must be flustered.
I didn't imagine Ma Wang Joon to be like that.
Did he make that announcement to insinuate that just because there's a goalkeeper, it doesn't mean he can't make a goal?
Yeong Goo.
What happened to this?
Oh?
First, sit down.
I'm thankful you didn't talk about Yeong Goo being a robot.
Did it seem like I was going to say that?
No.
As expected,
you trusted me.
No, you're wrong.
I didn't know you were going to say those things to the reporters.
We finally took care of the matters on Hwa Ni.
Why are you starting more drama?
The fact that you are the person I loved for the past seven years,
that's true.
But we broke up.
I never thought I broke up with you.
Instead, our relationship got deeper.
When you were in danger from the robot that looked like me,
I realized
that my occupation as an actor
and the fans that love me are precious, but
you are the most important to me.
So I'm not going to hide anymore.
My feelings...
I'm going to reveal them all.
Tomorrow's your father's death anniversary, right? I'll go to your house.
It's fine.
Reporters are swarming outside right now.
I'll go out to garner their attention so leave after me.
I paid back my debt to you by keeping your secret.
I will fight my way, so you do yours,
even though Da Da will end up choosing me, the human.
Wang Joon! Do you have any marriage plans?
Did you plan the press conference with Eom Da Da?
Um, I have no marriage plans.
We didn't plan it together because I love her one-sidedly.
Then you're stating that it's unrequited love?
We will give more information later.
Please leave another comment on the situation!
Can you tell us one more thing?
Ma Wang Joon.
- Is it true that you started dating a year ago? - We will give more information later.
Please say something!
Can tell us one more thing?
CEO!
I found the evidence.
I acquired the hospital's CCTV
and that bitch, Eom Da Da,
intentionally pulled the fire alarm even though there was no fire.
She dated Ma Wang Joon for seven years, right?
- We'll reveal all of that. - What?
I am a liar, but you are the one who started the lie.
We can't just leave things like this!
[Celebrity] The identity of the woman that Ma Wang Joon has loved for seven years is... Special effects makeup artist Eom Da Da!
The person Ma Wang Joon loved for seven years was...
special effects makeup artist, Eom Da Da?
This crazy... Is Ma Wang Joon retiring?
- You and I should be retiring. - What?
Don't you understand? In this industry, our lives have shattered.
CEO!
The smell of spicy meat patties.
As expected, meat patties should be made with Korean beef.
Korean beef?
The domestic beef is rated A+.
You said it was beef that has been approved, right?
Yes, that's correct. My dad used to like it too,
so we used to make a lot of it to eat.
But why aren't you asking anything?
Wang Joon had a press conference.
How am I feeling, what am I going to do in the future...
You're not curious about those things?
I'm curious.
But I trust you.
You were endangered by Zero Ten,
and many other things happened.
I want to quietly be with you, just us two.
But it's not just the two of us today. It's three.
Who's coming?
My dad.
Tomorrow is my dad's death anniversary.
I'm going to start preparing at midnight.
Ancestral rite. A ceremony where you offer food to the dead?
Yes. If we leave food and open the door,
dad will come eat it.
Over here!
He must be here.
Over here!
That was you?
Why? Were you expecting someone else?
No, but why are you here so late at night?
Ah... I forgot to tell you that the monthly installment is due tomorrow.
You could have just sent the transfer number by message.
That's right. Well, of course.
But did Ma Wang Joon already leave? I don't see him anywhere.
Yes. He went back to his own house.
That's great! Yeong Goo, you should protect your girlfriend. Don't let her be taken away.
Also, the entrance was open so I closed it.
- I opened it on purpose. - What do you mean?
- A ghost has to come in. - A ghost?
Here!
Thanks.
I feel like I took a few laps around the neighborhood in order to ditch the paparazzi.
Oh? Bo Won is here too.
Is today some kind of special occasion?
Today is the anniversary of Da Da's father's passing.
I expected for you to be like this... guess I was right.
What does that mean?
- Noona. - Yeah?
Oh, here...
It's the anniversary of Da Da's father's passing,
so I brought this in order to be as polite as possible to the deceased. Put it on.
Alright, now, let's bow and pay our respects in order and then eat.
What do you mean, "eat"?
You always have an upset stomach on the day that you hold a memorial ritual for your father.
He's right, you should rest.
We'll eat with your father (in spirit). We'll eat everything.
Yeah, Da Da. Have faith in us.
I told you, they're not in a relationship right now!
It's true, they dated for seven years, but not at the moment.
Does it matter if Wang Joon was rejected by her or whatever?!
Send your questions to them.
We will examine them and then decide whether or not we will do an interview.
It seems that the paparazzi won't leave you alone.
This is unheard of.
He already did a press conference about his unrequited love.
By the way, I'm waiting to leave with Wang Joon when he's ready, but what's keeping you here, Bo Won?
It's after midnight.
No matter how confident you are, Yeo Woong, it will still be dangerous to walk around by yourself at this hour.
It's hard to believe what you're saying, but
this is the first time in my life that I've felt like someone was trying to protect me. It's not bad.
Ah, is Yeong Goo feeling unwell?
Well, from what I saw earlier, he looked a bit weak.
No, that can't be.
Although my body is pretty killer,
Yeong Goo's body is even better.
Ah...Your body must be pretty nice then, Bo Won.
Why do people always react like this when I tell them I have a good body?
Would you like to see for yourself?
Oh my goodness! This guy, he must be crazy!
- Oh my goodness! - Agh! I'm sorry.
- Oh my, d-does it hurt a lot? - No!
- Are you alright? - Yes, I'm fine.
I will wash the clothes and then return them to you. Thank you.
If you're thankful, then do better.
I could stay here longer, but I'm going home
since it'll be messy if the paparazzi start making up things.
So you should be careful, too. People will probably start recognizing Da Da.
If people recognize her,
what will ensue?
Well, they might think, "Ma Wang Joon loves this woman, but she is hanging out with another man."
And they'll gossip about her.
You knew that would happen to her, but you still chose to do the press conference?
Yes. Because I love her.
Sometimes, you need to do things the hard way.
You probably don't know what I'm talking about since you're a robot.
Ah, there's only one reason why I'm letting you stay by Da Da's side.
In the chance that any reporters or fans come to this house.
If that happens, unless you're doing something in order to protect Da Da, don't do anything.
Wang Joon, let's go now.
Yeah, let's go.
Did everyone leave?
Yeah.
Would you like to drink together?
No, I'm just having this one drink so I could raise a glass with my dad (in spirit).
Or actually, my mom probably came by (in spirit) and they probably drank together.
Girlfriend, when did your mother pass away?
When I was very very young.
My dad, he worked really hard while he raised me alone.
Where do people go when they die?
They don't go anywhere.
In our memories,
in the text messages that we can't bring ourselves to delete.
In the precious photos that we compile.
In the music that we listened to together, the dances that we danced together,
as if my dad was still around.
I should go to bed now. Filming starts early tomorrow.
Hm?
The dance that you and your dad danced together. I want to learn it, too.
♫ Sitting here on the ground ♫
♫ loneliness all around ♫
You're really good at it now.
♫ In the dark of the night, I know ♫
- Did you know? - What?
Everything that we do together,
it's my first time for everything.
This dance right now,
bowing and paying respects to deceased family,
making Korean patties.
You taught me all of those things, Girlfriend.
♫ If I had the right shoes to ♫
I'll teach you many more things, too. ♫ Run so fast ♫
Okay. ♫ And so far from here ♫
Let's be together for a long long time, Girlfriend. ♫ Run to Spain or ♫
♫ Or Belarus, dear ♫
♫ And start over anew ♫
Okay! We received this as a PR for our new drama. Try it out, Hyung.
I only use the products I like to use.
Ruby uses this too!
- Ruby? - Yeah!
And Gyoo Ri pays attention to guys' faces, you see?
So if you want her to notice you, you need to dedicate your life to managing your looks.
Exactly! This magical essence will brighten your complexion and take care of wrinkles all at once—! You shouldn't apply that much!
Oh, but does our bro do any skincare or anything like that?
- Bro? Yeong Goo? - Yes, Yeong Goo.
I mean, every time I see him, his skin is glowing
And when he does stunts, he's so agile it's like he's flying.
He's handsome, has nice skin, has a nice body.
He's totally overpowered! People might mistake him for a robot—
Hey! Don't say things like that! Don't call people robots.
- Why'd you hit me?! - My bad.
Oh, hey. Did Team Leader Eom go somewhere? I wanted to go out to eat with her.
Ah, Da Da Noona went into a meeting with the Art Team.
Ah... Nam Bo Won, would you like to have a meal with me today?
Oh, I have plans— Rather, I think I'll have plans soon.
Oh! Hi Unnie.
Yeah, hi.
Gyoo Ri! I compiled a list of tasty restaurants around here. Would you like to have a meal with me?
- Nam Bo Won. - Yes?
Did you forget to wash your face today?
Go wash your face, please! It's the middle of the day and your face is already so oily. So gross.
- That meal! Eat it with me. - I lost my appetite.
- Come eat with me. - No, I don't have an appetite.
Would you rather eat with me or kiss me?
Huh? All of a sudden? Like in "I'm Sorry, I Love You" from 2003?
Would you rather eat with me or live with me?!
Sorry/Love? The one that made So Ji Sub's hairband and Im Soo Jung's Ugg Boots become mega-popular?
Would you rather eat with me or live with me??
♫ I am walking with you inside darkness ♫ [T/N: This line is from "Snow Flower" by Park Hyo Shin, an OST from the drama I'm Sorry, I Love You.]
Would you rather eat with me or marry m—
I'll e-e-e-eat with you! L-Let's eat!
Let's eat, let's go eat.
Let's go.
Wow. Typical Yeo Woong Noona. She's so powerful, it's awesome.
I guess so.
I packed this for Wang Joon.
But you can eat it all, Bo Won.
The manager has to prepare meals as well?
It's hard for our Wang Joon to go to any restaurant after his press conference.
Is it really okay for me to eat this?
Of course! Eat all of it.
I can guarantee that it's tasty.
But why are you giving this to me?
Why did you ask Gyoo Ri to eat with you?
That's...
Why do you think I asked you to eat with me?
I'm not curious!
Da Da.
Did you finish preparing?
Is it okay for me to look at this two-shot by myself?
Pardon?
What do you mean...?
After the press conference, our drama rose to the top of the search rankings.
People are looking forward to Ma Wang Joon's Doctor Alpha Go Season 2 since they saw him be so honest about his love.
Well, it just happened to be that way.
Anyway, I was worried about the consequences, but the news helped the drama promotions even more than I expected.
Love and work, try to grasp both of them.
Yes, well, yes sir.
Should I also become an actor?
You're laughing? I'm sorry!
Da Da, I'll be done filming in two hours. Should we visit your father at the columbarium together?
Even though the ancestral rite has passed, you haven't gone to visit your father for quite some time.
I'll figure it out for myself.
You said your father had a hard time after your mother passed away, right?
Why are you suddenly bringing that up here?
When we first started dating, you said
instead of giving each other a hard time like your mother and father,
let's grow old together.
From that time, I've had one goal, growing old with you.
Even if we're full of wrinkles, even if walking becomes difficult,
if we're together, that's enough.
I thought so too, but—
Okay, "but." You can't grow old with Yeong Goo.
You know that, don't you?
You will change as time goes on but he won't.
You'll get to be 60 and 70 but he will always be 20.
What will people think when they see you like that?
What do you think he'll think as he watches you change?
Ma Wang Joon is dumber than I thought.
How petty. Why can't he take the opportunity when he has it?
Zero Ten was recalled and there's no other method.
If you want to recover Zero Nine from Da Da,
you may consider revealing his identity as a robot.
Did you think I ordered Ken in order to return things to the way they were before?
If that's not the case...
I wanted to appallingly destroy him.
In front of my own eyes. And in front of Eom Da Da too.
Come back to me after finding out how to completely destroy Ken.
Yes.
If you can't succeed, I'll tell your headquarters about how
you participated in the fiasco with Zero Ten.
The General Manager will get disciplinary action, but you'll probably be fired.
If you understood, get out.
What are you doing? You can leave too.
Miss, may I ask you why you are so obsessed with Ken?
Ran, do you remember?
The way people looked at me after I survived the unfortunate event?
Yes.
I thought I was happy since then while getting revenge on those people.
But Ken told me.
He said I looked lonely.
What do you think?
I agree with Ken.
Correct!
That's why I want to destroy him.
Only one person should know about my weakness, and that's you, Ran.
So I have to destroy Ken. I can't kill you, you know.
Are you going to continue doing stunts?
Yes, since I have to earn money.
But isn't going against Ma Wang Joon a bit wrong?
Da Da is my girlfriend.
And I'm Da Da's boyfriend.
I have no reason to feel awkward with Ma Wang Joon.
But still, they dated for seven years.
I didn't know your opponent was Ma Wang Joon, but
I saw them myself. They really liked each other.
Hey, why is this like this? Like another tactless person I know.
Are you not feeling well?
No, it's not that.
Also, if the flower dye remains until the first day of snow,
you told me that my first love would come true.
Da Da is your first love? Really?
Yes.
She's so blessed.
If you finished my makeup, I'll get going.
Yes, I'm done.
- You worked hard. - You worked hard.
Yeong Goo. It's not funny. Why are you joking around like that?
What is this? Is. Yeong. Goo. Gone? Is that it?
He's upset because of you.
What are you talking about?
Yeong Goo!
Huh? His eyes won't even blink!
- Yeong Goo! - Hyung!
Yeong Goo is really fascinating.
Noona, Hyung is acting weird. He's not getting up and he's been fooling around since earlier. It's weird.
What's wrong?
He's weird.
- Yeong Goo! - It's not because of me.
Where is Nam Bo Won?
Bo Won Hyung? Why?
Call him here quickly! Hurry!
Bo Won Hyung! Bo Won Hyung!
What? Is Yeong Goo sick?
Does he have a chronic disease? Why did you call Nam Bo Won?
Yeong Goo!
How long has he been like this?
Since a little while ago.
How many minutes? How many seconds has it been?
One minute ago.
Yeong Goo.
Yeong Goo?
Hyung.
What a relief.
I think it was just an error.
Wait, what are you doing?
- What are you doing right now? - What is this?
What happened is...
Yeong Goo...
Is not a person. He's a robot.
Eom Da Da!
Yoo Jin!
If I could continue forever without saying anything, I would have wanted to do so.
But I'm telling you, just in case something like this happens again.
Yeo Woong, Gyoo Ri, Yoo Jin, I ask of you.
If anything happens to Yeong Goo again,
if people were about to find out his identity,
then please join hands and help me.
This doesn't make sense.
This is a dream.
Does Wang Joon know too?
Yes.
And everyone gathered here. Only you guys know.
I like you and trust you so I told you,
so please help me.
Please keep it a secret.
Timing and Subtitles by The I ❤ Robot Team @ Viki Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi
Absolute Boyfriend